Neues aus dem Banat von der Banater Zeitung – 02.09.2010

Die aktuellsten News aus dem Banat von der Banater Zeitung. Viel Spaß beim Lesen und Danke an die Redaktion, weil ich die Artikel hier veröffentlichen darf.

Ich spiele gerade mit dem Gedanken die nächsten News mit einem Video mit Kommentaren zu den Nachrichten von der Banater Zeitung zu hinterlegen. Wie findet ihr das? Machen oder wollt ihr mein Geschwätz lieber nicht hören und in Ruhe die Artikel lesen?

„Mit ´nem kleenen Stückchen Glück“

Temeswarer Opern- und Operettenfestival mit Gästen aus St. Pölten

Ein letztes unbeschwertes Sommerfest im Freien: Die Temeswarer Musikliebhaber konnten sich das viertägige Opern- und Operettenfestival open air nicht entgehen lassen. Die abendfüllenden Darbietungen dieser VI. Festivalsauflage im Sommergarten des Rosenparks lockten am letzten Wochenende Tausende Musikfans (Der freie Eintritt war schon ein Anreiz), nicht nur Stammpublikum sondern auch allerhand „Laien“, Spazier- und Müßiggänger, Anrainer, nostalgische Rentner, Familien mit Kindern und gar Hunden an der Leine und jede Menge Nachtfalter an. Und wenn es die echten Opernfans auch etwas befremdend empfanden: Die Düfte aus den Buden um den Sommergarten mit „mititei“, Popcorn, Pfannkuchen und Erfrischungsgetränken taten das ihre für das abendliche Fest am Begaufer. Und mit „My Fair Lady“ von Frederick Loewe, dem schäumenden, populärsten Musical der Welt, gelang der Temeswarer Staatsoper (Mitveranstalter waren die Kommunalverwaltung und das städtische Kulturhaus) am letzten Abend dann auch wirklich ein richtig „gemütliches und romantisches Kulturereignis“ (so der zufriedene Operndirektor Corneliu Murgu). Beliebte Lieder wie „Es grünt so grün“, „Ohne dich“ oder „Mit ´nem kleenen Stückchen Glück“ und andere kamen zu Gehör und wurden gar mitgesungen. Für Mariana Sarba (Eliza Doolittle) und Octavian Vlaicu (Henry Higgins) gab es dementsprechend viel Beifall. Die musikalische Leitung hatte Victor Dumanescu inne. weiterlesen auf der BZ …

Änderungen im Fahrplan

Fahrplanänderung beim Temeswarer Nahverkehrsbetrieb (RATT) – Die Fahrgäste der Linie 44 müssen sich ab dem 1. September auf neue Veränderungen im Fahrplan einstellen: Die Buslinie Nummer 44 wurde diese Woche eingestellt und mit der Buslinie 21 ersetzt. Mit dem Fahrplanwechsel wird der Bus Nr. 21 ab heute auf folgenden Straßen verkehren: Câmpului – Levantica – Batania – Torac – Stefan cel Mare – Iepurelui – A. Saguna – Miristei – Bistritei – Albastrelelor – Tata Oancea – Martir Cornel Popescu – Bistritei – Miristei – I. Vulcan – A. Saguna. weiterlesen auf der BZ …

Messe für Baumaterial und Innenausstattung

Wer sich für die neuen Markttendenzen rund um Haus und Wohnkomfort interessiert, kann am Wochenende im Temeswarer Einkaufszentrum „Iulius Mall“ vorbeischauen. Hier findet zwischen dem 3. und dem 5. September die Messe „Alles für dein Haus – Home Expo“ statt. Rund 40 Unternehmen unter anderen Möbel-, Dekorations- und Baufirmen werden im Rahmen der Messe die neuesten Erzeugnisse dieser Branche zum Verkauf anbieten. weiterlesen auf der BZ …

Spielzeugaustausch bei Diverta

In den Papiergeschäften Diverta läuft derzeit eine Förderkampagne für Kindergärten und –heime: Jeder, der ein altes Spielzeug spendet, bekommt eine Gutscheinkarte, die er bis zum Ende der Kampagne einlösen kann. Für ein gespendetes Spielzeug gibt es 15 Prozent Rabatt bei jedwelcher Ware, die man in den Papiergeschäften Diverta kauft. Die Förderkampagne läuft noch bis zum 31. Oktober. Das eingesammelte Spielzeug wird an Kindergärten und Kinderheime im ganzen Land verteilt. Diverta-Geschäfte gibt es in Temeswar/Timisoara im Einkaufszentrum „Iulius Mall“ und am Libertatii-Platz. weiterlesen auf der BZ …

Die Festtage des Stadtviertels Freidorf

Die Bürger des Temeswarer Stadtteils Freidorf sind am Wochenende zum Feier eingeladen: Zwischen dem 3. und 5. September finden im Petöfi-Park die „Festtage des Stadtviertels Freidorf“ statt. Rock- und Volksmusik, Mal- und Fahrradwettbewerbe sowie Fußballspiele stehen in diesem Jahr auf dem Programm. Die Veranstaltungsreihe beginnt am Freitag, dem 3. September, um 10 Uhr mit einem Fahrrad- und Malwettbewerb. Um 13 Uhr starten dann die Treffen um den Freidorfer Fußballpokal. Die Musikbands Sanctuar und Kiroptera werden am Abend, um 18 Uhr ein Konzert abgeben. Am Samstag- und Sonntagabend wird dann das „Timisul“-Ensemble des Temeswarer Kulturhauses auftreten. weiterlesen auf der BZ …

Temeswarer Künstler in Heidelberg

„Refugien – Zeitgenössische Kunst aus Rumänien“ betitelt sich die Ausstellung, die im September im Foyer des Rathauses in Heidelberg zu sehen ist. Für die Werke, die ausgestellt werden, zeichnen die Temeswarer Künstler der Gruppe „Matca“: Oana Bolog Bleich, Andreea Foanene und Filip Petcu. Die Vernissage der Ausstellung findet am Montag, dem 6. September, um 18 Uhr statt. Die Schau ist bis zum 25. September zu sehen und wurde von der „A. I. Cuza“ – Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e.V. in Heidelberg in Zusammenarbeit mit der Temeswarer Kulturstiftung „First“ und der Stadt Heidelberg organisiert. weiterlesen auf der BZ …

Theater: Premiere, ohne Premiere

DSTT spielt nur noch Wiederholungsstücke / Von Siegfried Thiel

Gerade hatte das Deutsche Staatstheater in Temeswar (DSTT) wieder begonnen, an Zuschauern massiv dazu zu gewinnen, nun bleiben für den kommenden Herbst die Premieren aus. Mit der Hälfte des Haushalts von 2009 muss das Theater in diesem Jahr auskommen, das Geld ist derzeit jedoch so gut wie aufgebraucht. Geld sei nur noch ganz wenig da, und das reiche gerade Mal, um in den kommenden Wochen die Nebenkosten zu begleichen, sagt Lucian Varsandan, Intendant des Deutschen Staatstheaters. Zunächst wird auf die geplante Premiere von Schillers „Don Carlos“ verzichtet, von weiteren Erstaufführungen ebenfalls keine Spur. Das DSTT tritt innerhalb eines Jahres in gleich mehreren (ehemaligen) Siedlungsgebieten der Deutschen in Rumänien auf. Deshalb sehen einige gar die Chance des Theater in der Trägerschaft des Kulturministeriums, was möglicherweise ein besseres Verständnis von ganz oben auch für die personellen Belange des Theaters bedeuten könnte, denn die Idee von künftigen Personalreduzierungen ist ja noch nicht gänzlich weg vom Tisch – Auch im negativen Sinn passt das „aufgeschoben heißt nicht aufgehoben“. weiterlesen auf der BZ …

Banater Persönlichkeiten

Humorvolle Revue eine humorlosen Zeit

Einen sicheren Platz in der rumäniendeutschen Literatur und Kulturszene hat auch der aus dem Banat gebürtige Schriftsteller, Publizist und Kulturpolitiker der deutschen Minderheit, Franz Storch (geb. 11.09.1927- gest. 6.06.1982). Der gebürtige Temeswarer besuchte in der Heimatstadt das Gymnasium, war darauf in einem Chemiebetrieb tätig und kam über das Deutsche Antifaschistische Komitee als ein Mann der ersten Stunde noch im Gründungsjahr 1949 zur Tageszeitung „Neuer Weg“.1964 kam er als Redakteur zur Zeitschrift „Volk und Kultur“. weiterlesen auf der BZ …

Temeswarer Airport trotzt der Krise

Gespräch mit Flughafendirektor Cornel Samartinean

Ganz viel zu tun hat Flughafendirektor Cornel Samartinean (43), denn immerhin muss bis Jahresende das neue Terminal für den Non-Schengen-Verkehr beendet werden. Außerdem plant der Leiter des internationalen Traian-Vuia-Flughafens in Temeswar/Timisoara, den Airport nach westeuropäischem Vorbild umzugestalten und hier verschiedene Kulturereignisse zu organisieren. Was Cornel Samartinean seit Jahresbeginn umgesetzt hat, wie der Flughafen der Krise trotzt und was für Projekte noch bevorstehen, verrät Samartinean in folgendem Gespräch. Das Interview verlief per E-mail. weiterlesen auf der BZ …

Geldstrafen in Höhe von Zehntausende Euro pro Tag

Staubemissionen könnten Rumänien teuer zu stehen kommen

Dem rumänischen Staatshaushalt fehlt es an allen Ecken und Enden an Geld. Die Regierung sucht verzweifelt nach Methoden, um die finanzielle Lage etwas zu verbessern (nun ist die Debatte um die Besteuerung der Urheberrechte im vollen Gang). weiterlesen auf der BZ …

Patriarch weiht Kathedrale

Patriarch Daniel wird Ehrendoktor der Reschitzaer Universität

Karansebesch/Reschitza (BZ) – Patriarch Daniel der rumänisch-orthodoxen Kirche wird am Sonntag, dem 12. September, die rumänisch-orthodoxe Bischofskathedrale „Auferstehung des Herrn“ in Karansebesch einweihen. Das Ereignis beginnt, wie aus Kreisen der Diözese Karansebesch verlautbart wurde, um 8,30 Uhr mit der Weihemesse, auf welche die Heilige Sonntagsmesse folgt. weiterlesen auf der BZ …

Sechstes Opern- und Operettenfestival

„Die lustige Witwe“ und „Carmen“ im Rosenpark

ao. Temeswar – Es ist bereits zur Tradition geworden: Am letzten Wochenende im August können die Temeswarer Opern und Operetten live im Rosenpark erleben. Zwischen dem 26. und dem 29. August findet das sechste Opern- und Operettenfestival in Temeswar/Timisoara statt. Das Ereignis soll das Kulturleben fördern und allen die Möglichkeit geben, Aufführungen der Temeswarer Staatsoper kostenlos zu verfolgen. Vier Tage lang werden auf der Bühne im Rosenpark zahlreiche Stücke aufgeführt.  weiterlesen auf der BZ …

Die Lugoscher freuen sich

Ringstraße leitet Schwerverkehr um

rn. Lugosch – Die Freude stand ihnen regelrecht ins Gesicht geschrieben: Die Lugoscher, die am Samstagnachmittag über die erst vor einigen Stunden offiziell eingeweihte Ringstraße fuhren, zeigten sich begeistert von der Straße, die die Stadt vom gesamten Schwerverkehr entlastet. Zwei Jahre hat es gedauert, bis die Ringstraße der Stadt Lugosch/Lugoj im Verwaltungskreis Temesch/Timis gebaut wurde, 24 Millionen Euro hat das Unterfangen gekostet, worum sich das portugiesische Joint-Venture Monte Adriano/Soares da Costa kümmern musste. „Die Straße ist eben“, stellte der rumänische Premierminister Emil Boc infolge eines sogenannten „siebenbürgischen Testes“ bei seinem Besuch in Lugosch fest. (die ADZ berichtete) Die Umgehungsstraße der Stadt an der Temesch ist eine der wenigen Straßen, die im Banat termingerecht fertiggestellt wurden. Die im Vertrag festgehaltene Baufrist wurde eingehalten. weiterlesen auf der BZ …

Das Grillengezirpe im Botanischen Garten

Lioara Peta (24) wohnt im Temeswarer Dacia-Viertel. Sie hat die Fakultät für Kommunikationswissenschaften an der West-Uni abgeschlossen. weiterlesen auf der BZ …

Integrationsproblem weitergeschoben

Roma aus Frankreich auf Kurzurlaub in Rumänien / Von Olivian Ieremiciu

Temeswar, Freitagnachmittag. Das Flugzeug ist gelandet. „Wieso ist die ganze Presse und die Polizei hier?“, fragen einige Fluggäste anderer Linien, die gerade aus dem Urlaub kommen. „Oh ja, klar“. So die meisten, nachdem man ihnen erklärt, dass gerade 124 Roma, aus Frankreich kommend, gelandet sind. Der französische Staat beschenkte jeden erwachsenen Roma, der freiwillig das Land verlassen und ins Heimatland zurückgekehrt ist, mit 300 Euro. Für jeden Minderjährigen wurden 100 Euro ausgezahlt. weiterlesen auf der BZ …

„Alles verläuft nach Plan“

Zusicherung der Bauherren über Einhaltung der Termine

oi. Temeswar – Wie jeder, der neu im Amt ist, legt auch Sorin Grindeanu mit viel Eifer los. Seit einiger Zeit bekleidet er nicht nur den Posten des Vizebürgermeisters der Stadt Temeswar/Timisoara, sondern ist auch für den Bau und die Instandhaltung der städtischen Straßen zuständig ist. Seither unternimmt er verschiedene Kontrollen. Bei seinen – angekündigten – Besuchen wird heftig gearbeitet. Zusicherungen, dass die Termine für die Fertigstellung der Arbeiten plangemäß verlaufen, gibt es auch zu Hauf. weiterlesen auf der BZ …

Hell, attraktiv und sparsam

Effizientes Lichtmanagement in Lugosch / Von Raluca Nelepcu

Die Stadt Lugosch/Lugoj misst einem professionellen Lichtmanagement große Bedeutung bei. Nicht nur Einsparungen sollen demnächst realisiert werden. Die Stadt an der Temesch/Timis soll bei Nacht attraktiver werden, verspricht die Kommunalverwaltung. weiterlesen auf der BZ …

Blitzschlag: 46 tote Schafe

Semenik – Ein Schäfer, der auf dem Hochplatteau des Semenik 300 Schafe zur Weide getrieben hatte, wurde von einem Gewitter überrascht. Ein Blitz erschlug ihm 46 Schafe. Glücklicherweise hatt der Herdenbesitzer die Schafe versichert – es treiben sich in den Wäldern des Semenik auch immer mehr Wolfsrudel herum – und aufgrund der Schadenserhebung durch die Berg-Gendarmerie wird die Versicherung den Schaden ersetzen. weiterlesen auf der BZ …

Bildhauerei: 31. Pleinair

Berzasca – Zwischen dem 10. und dem 31. August findet in Berzasca das 31. Pleinair der Bildhauer und Maler statt, zu dem die Filiale Reschitza des Künstlerverbands UAP einlädt. Die Veranstaltung wird vom Kreisrat Karasch-Severin und vom Kommunalrat Berzasca unterstützt. Der Bürgermeister von Berzasca, Nicolae Petru Furdiu, sagte bei der Eröffnung, dass er sich wünschte, dass seine Gemeinde zum ständigen Veranstaltungsort des Pleinairs werden soll. In diesem Sommer beteiligen sich Künstler aus Reschitza, Temeswar, Arad und Bukarest. weiterlesen auf der BZ …

Bildungsmisere: weiterhin Vorbeugehaft

Karansebesch – Die 29 Tage Vorbeugehaft für Nicoleta Guma, Ex-Direktorin des Karansebescher Museums für Ethnografie und des Grenzregiments und Vertrauensfrau dieses Raums der Bukarester privaten Universität „Hyperion“, Eugen Tacot², Kursant der Universität aus Ferdinandsberg/Otelu Rosu wurden vom Temeswarer Berufungsgericht auf Antrag der Staatsanwälte der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA bestätigt. Bestätigt wurden auch 22 Tage Vorbeugehaft für den Bukarester “Hyperion”-Professor Gheorghe Stancu. Gegen alle Genannten gibt es den durch ein Flagranti bestätigten Vorwurf der Schmiergeldgabe und –annahme. weiterlesen auf der BZ …

Blitzbesuch: Investieren die Araber?

Reschitza – Die SS General Trading aus den Vereinigten Arabischen Emiraten war durch ihren Präsidenten Dschihad Shaikh Solaiman und ihren Rumänienvertreter Serban Tanase in Reschitza anwesend, um sich vor Ort über Möglichkeiten zum Investieren zu informieren. Die Araber führten Gespräche mit dem Kreisratsvorsitzenden Sorin Frunzaverde, der ihnen sein Projekt „Alpines Reschitza“ vorstellte, mit dem Vizebürgermeister von Reschitza, Sorin Simescu, der ihnen den Industriepark im Terova-Tal zeigte, sowie mit Petru Buzzi, der ihnen als Präsident der Handelskammer einen Überblick zur Wirtschaftslage im Verwaltungskreis Karasch-Severin machte. Nicusor Vasilescu, Bürgermeister von Herkulesbad, zeigte der Delegation zuerst den Flughafen Karansebesch und anschließend den Badekurort im Cernatal. weiterlesen auf der BZ …

Giftschlangen immer häufiger

Der Klimawandel könnte die Ausbreitung der Areale bewirken

wk. Bozovici – Eine Schlangen- und Giftschlangeninvasion findet gegenwärtig im Alm²j-Tal im Banater Bergland statt. Dadurch, dass die Bewohner zwar darüber aufgeklärt sind, dass die im Südbanat lebenden Vipernarten unter Natur- und EU-Schutz stehen, nicht aber, wie sie die Giftschlangen erkennen und sich und ihre Haustiere gegen ihre Bisse schützen können, herrscht dort eine Panikstimmung, die auch zu Exzessen und (bewussten oder unbewussten) Gesetzesübertretungen führt. weiterlesen auf der BZ …

Tags: Banat, Banater Schwaben, Banater Zeitung