Anmelden
Für alle die sich auf dem Banat Blog anmelden möchten, hier könnt ihr es tun. Klickt dazu einfach auf die Links Registrieren oder Anmelden. Ihr müsst euch zuerst registrieren bevor ihr euch dann anschließend immer mit eurem Namen anmelden könnt. Nachdem ihr euch registriert habt bekommt ihr eine Bestätigungsmail geschickt. Klickt auf den Link darin, meldet euch mit den zugeschickten Daten an und bearbeitet anschließend euer Profil. Um dann zum Banat Blog zurück zu kehren und zu kommentieren müsst ihr einfach links oben auf Banat Blog klicken.
suche gemälde des temeswarer malers george babeti, wer kann helfen
ingo müntz Bielefeld
Hallo, ich kann es kaum fassen, recht vielen Dank.
LG Helmut Martini
Hallo Helmut,
Nach dem Motto: “Wer suchet der findet,” bin ich fündig geworden.
La Paloma – die weiße Braut
Die Banater Version
Draußen am Friedhof dort steht ein großes Kreuz,
Es ist nicht aus Marmor sondern aus Eichenholz.
Und unter dem Kreuz dort weht ein kühler Wind
fürs Mütterlein betet das arme verlassene Kind.
Und als man die Mutter hinaus zum Friedhof trug,
Und ihr Geliebter weit in die Ferne zog.
Vielleicht wird er ihr untreu und kehrt nie mehr zurück,
das arme verlassene Mädchen weint bitterlich.
Das Mädchen am Grabe der Mutter sitzt und weint.
Mutter ach Mutter, wann werden wir vereint?
Da erbarmt sich die Mutter um ihr arm verlassenes Kind
und leise der Wandersmann zog durch den Abendwind.
Es war ja gerade am Allerseelentag.
Als sich der Nebel über die Felder lag.
Da sieht man von Fern ja kommen ein Wandersmann,
Heute ja, heute kommt er bei der Liebe an
Zu spät ja zu spät riefen ihm die Leute zu,
Die Du geliebt hast ging heut zur ew’gen Ruh.
Du hast keine Liebe kein gutes Wort von Ihr
Dein Liebchen ging heute zur Mutter zur ewigen Ruh.
http://www.banater-berglanddeutsche.de/content/pdftext/bbd147.pdf
M.f.G, Knobler
Ich hab mal eine sendung im fernsehn gesehen, da hat eine ältere dame aus dem banat dieses trauerlied mit der palomamelodie gesungen, mich interresiert der komplette text auch. Ich konnte mir nur die erste zeile merkem.
Drausen vor dem friedhof steht ein großes kreuz es ist nicht aus marmor es ist aus eichenholz…………
wenn einer weis wie es weiter geht der kann mir ja mal ein zeichen geben.
LG Helmut
Herr Schuldes,
sind Sie sicher, dass das Beerdigungslied wie von Ihnen angegeben beginnt?
Ich habe diese Beschreibung gefunden.
Im rumänischen Banat spielt es die Blaskapelle rituell am offenen Grab (“Draußen am Friedhof, dort steht ein großes Kreuz…”),
Es gibt eine CD auf der die Blaskapelle Steierdorf die Melodie schaurig schön intoniert. Den Text habe ich leider auch noch nicht gefunden
Aber als Anonymus darf man scheinbar weiter schreiben.
Da du gerade auch ohne Passwort und Anmeldung kommentiert hast, dürfte sich deine Frage wohl beantwortet haben
.
Die Registrierung bzw. Anmeldung ist nur ein zusätzlicher Service, für alle die sich ihren Namen/Nichname sichern wollen. In Zukunft wenn sich mehr registriert haben, wird es vermutlich auch einen Newsletter oder ähnliches geben.
Es gibt aber keine Registrierungspflicht um mitzumachen, und wird auch in Zukunft keine geben.
Heißt das, ohne Anmeldung und Passwort darf man nicht mehr mitspielen? Noch mehr bürokratischer Schnickschnack… wieder ein Passwort mehr zu merken… isch bin begoistert
Dann herzlich Willkommen Harald … ich freu mich bald von dir zu lesen.
Wieso haben Sie das nicht viel früher getan?
Jetzt werd’s Zeit, dass ich mich och onmel.
Wer kann mir den deutschen Text vom Lied “la Paloma”
des Verfassers aus dem Banat senden? (..Draußen steht ein Kreuz aus Holz und nicht aus Marmor….
Wird auch auf Beerdigungen gespielt.)